1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 -Megumi! - Magumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 -Megumi! --Where are you?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 If you are there, Tell me something! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 “Megumi! “Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 -Megumi! --Where are you?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 “Megumi! “Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 -Megumi! - If you're out there, say something! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 "Shiki" 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Ifeel so serious Thirst is making me go crazy 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 We close our eyes and kiss a sinner 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Your scent drives me crazy 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 When I wake up in the deep At night, I drink madness and love 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Come now, into my arms, "The darkness is bitter there" 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 You are unsure and waver 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 In due time, it will become Endless, "The Darkness Is Sweet Here" 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 I pierce you deeply 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Come now, into my arms, "The darkness is bitter there" 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 You are unsure and waver 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 "Friday, August 12, Shakku" 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 "Thursday, August 11, Tian" 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 "Wednesday, August 10, Butsametsu" 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 "Tuesday, August 9, Senpu" 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 "Monday, August 8, Timbiki" 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 "Sunday, August 7, Sensho" 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 "Saturday, August 6, Butsametsu" 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 "Friday, August 5, Senpu" 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 "Thursday, August 4, Timbiki" 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 "Wednesday, August 3, Sensho" 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 "Tuesday, August 2, Shakku" 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 "Sotoba Village" 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Oh hi, Megumi you're all dressed up. Are you going somewhere? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 There's no place here to get Dressed like that, you know. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Our cow is giving less milk these days. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 why don't you feed him separately Like grass for a change? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Grass, huh? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 "Megumi Shimizu, 10th grade" 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 By the way, Megumi, did you hear that? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 He idolizes jizou around The village has been destroyed. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 so? so? who cares jizou idols?! These are just rocks! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 I hate this village! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Where there is not a single café I can take a cup of tea from fashion! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 I'm going to leave this place! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Once I graduate, I will definitely Going to college in a big city! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Then I'll be discovered by talent scouts! And at night, I'll be out in the clubs! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 There are only two things in it Villages that are important to me. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Have a big European style house It was suddenly created on the site 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 Where an old house was demolished. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 How cute... I wonder what The people there will move forward. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 otheris... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Yuki, who moved here from a big city. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! I made some tea for you! Why don't you take a break?! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Ok. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 He is very good. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 It would be great if! can live in That European style house with that. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Hey! it stings! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 "Saturday, August 6, Butsametsu" 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "Yamari area, Sotoba village" 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 "Stay away" "Do not enter" 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 "Miko Murasako" 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 "Hidemasa Murasako" 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Yes. one of the relatives of this family Kami-Sotoba passed away this morning. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Oh yes. I have heard about this. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Yes. So after Buddhist chanting scriptures by the deceased, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 So you came straight here. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Yes. And then, I found Miko and Hidemasa dead. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 So I turned to his neighbor next door, Mr. Ookawa, to borrow your phone. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 And then, he too, was... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 No. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Ok. Thanks for your copra-- 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Uh, what was the cause of death? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 According to forensics, ah test, Miko died a natural death. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 We don't know the details about it the other two were still their bodies 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 badly decomposed and He was also released. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 but there is no trace of them being cut by sharp objects 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 And some parts are missing, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 So we think it could be caused by wild dogs. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Wild dogs? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 yes... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 there are many of them Around here these days. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 Well, thank you very much For your cooperation. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 "Seishin Muroi, "Deputy head monk at the temple" 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Yes. There are no residents in this area now. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 "Toshio Ozaki, Director, Ozaki Clinic " 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 I participated in forensic examination. My nose still doesn't work. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 A natural death, huh? I thought This was some kind of crime. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 It's summer. actually it is Tough on old people. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 But... any way you look at it, old The woman died after the other two old men. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 What? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Interesting, isn't it? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 That is, the old woman Mieko lived with Dead bodies for the last several days. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 "Monday, August 8, Timbiki" 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Good morning, Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Wow! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 What?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 Isn't it? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 What is this?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 You are going to school, right? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 It's bad enough I have to take Remedial classes on my summer vacation. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Why does he also have to come? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Don't worry. I also have morning practice. More importantly, did you listen? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Junior monk in the temple Three people died in Yamrai 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Hey stop it. I don't care. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Since this place is full of old people, It is natural to see a lot of people dying. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 But... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Check it out, it's amazing! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 The incident in Yamayari made the paper! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 "Three elders “People die in isolated areas.” 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Oh! I've had enough! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 What's the matter, Megumi?! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Nothing at all! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 it says in the mountains Sotoba, Mizobe City. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 seriously! seriously! seriously! They don't get it! They don't get it! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Good morning, Yuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 You're looking south again, isn't it? City direction... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Then again... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 You're ignoring me again. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 Oh well... finally, You don't like me, that's why... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Just not here, yet? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 I can't wait to leave this village. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 AH Right! yuki saw First time on me! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 "Roadside Restaurant Chigusa" "Sotoba Soba Noodles" 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 "Tuesday, August 9, Senpu" 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 "Kanami Yano, owner of Roadside Restaurant Chigusa " 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hey...! what the heck? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 "Tae Yano, Kanami's mother" 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Enough is enough... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Hey, turn off the lights! And stop respecting! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Just what do you think the time is? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 "Takasago Moving Company" 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Oh I'm sorry. I got lost. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 i'm driving in circles Over and over again, and I'm completely lost. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Where are you going? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Thank you. This is an area called Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotoba? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Yes. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 He is here. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 Isn't it? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 It is written under that traffic light. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Huh?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 Well, it's hard to see, isn't it? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L- I'm so sorry! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 If you turn on that light, You will see the entrance to the village. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Are you possibly going to Kanemasa? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 oh it's like a name For a part of the village. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Aren't you going into that? European-style house on a hill? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ah yes! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ah, we are the Kirkishki family. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 I'm sorry for causing trouble Okay when we're going in. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Geez...feels weird People are moving there after all. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Yes, it seems so. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 "Takemura Stationery Shop" 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 I heard it was a young man. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 It was a truck, a Expensive car and another car. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 Isn't it? Tractor? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Oh? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 oh, what a beautiful girl Such a boring old village. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 What? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 would you like to come and Have a cup of tea with us? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Umm, but... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Oh, you just want! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Say, I miss you. are you love to be our daughter 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 what?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Don't push so much. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 but consider it your home And come visit us, okay? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 Y-yes... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --No no no! Yuki is... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 -Ahh! Megumi! --No, no, no! Yuki is... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Are you taking a walk? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ahh... I heard that people finally left Over there. Looks like he has a daughter. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 They have... a daughter? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Yes. I heard they are three families. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 with a married couple The daughter is younger than us. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 I see, so... what kind Of people are they? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Well... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 I just heard Neighbor women chatting. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 I'm not really interested so I just passed... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Aren't you curious? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 What? Are you curious?! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Of course. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 They're strange people, you know. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Strange? How weird are they? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-but... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 they walked during the dead The night, and their house too, is strange. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Like I said, what's so weird about it?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Anyway you look at it, It's out of place in Sotoba, you know. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 It also sounds sad. if i stay There, I think I'll be depressed. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 What's the matter? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 This is stupid! This is stupid! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 This is so stupid! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 ineffective resident In a village. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 And you guys are not At least embarrassed about it! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 It's not the house that's strange! It's you guys who are weird! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 It's okay for you to go out for Walking wearing a T-shirt and slip-ons, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 But if you laugh at me! change For my clothes to go awrong. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 I hate this village! I hate it! I hate it! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Someone is watching... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Someone is watching me... Someone is watching! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 It's okay. i am different From other villagers. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 I also practice walking like a model! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Ouch... ow, ow, ow... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 "Tanaka" "Dog" 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Wait! Wait! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 "Yoshikazu Tanaka, Kaori and Akira's father" 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, have you seen Megumi today? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hmm? I saw her when I was making love. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Megumi's mom is on the phone And says she is not home yet. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 What? Missing Megumi? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L idiot! I am sure That bus is running late. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 But it is already 9 o'clock. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Mother! megumi walked up The hill of Kanimasa! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 live in shimeis Shimo-Sotoba, right? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 We will take on the mountains! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 "Hiroko Shimizu, Megumi's mother" 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 "Thursday, August 11, Tian" 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 "Mutou, Head Office Administrator, Ozaki Clinic " 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Looks like it's going For a while, right? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 I hope we can find him. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 "Takeo Shimizu, Megumi's father" 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 I found him! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 "Knock first!" she's just laying Here it is all the time. She won't even eat food. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 What's wrong, Megumi? Don't you feel hungry? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 No injury. Well, some Bite. that's about it. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 No fever. his pulse is a little fast And his blood pressure is quite low. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 There must be anemia. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 That's it, I'll do a blood test. I'm going to take some blood, okay? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 I am feeling sleepy- 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 isn't it? Sleep? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 very sleepy- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 "Saturday, August 13, Sensho" 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 they're like us Village specialties for ages now. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Hey hey, Kaori. Walking love? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Yes. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 This is Mrs. Kirishiki. his name is Chizuru. You know, from Kanemasa... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Unnamed: Megumi...how are you feeling? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Oh yes, Megumi! It was amazing! I was surprised! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 i met his mistress European style house this evening! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 She is chic and like an actress. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 This is correct. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 I was a little embarrassed, Wearing a T-shirt. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Exactly. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 What? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 I know it better than you. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 She is beautiful...so beautiful. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 "Monday, August 15, Senpu" 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Hello. Ozaki speaking. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Wham?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi did? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu died... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 so i don't need to shut down This shoji screen now... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Iwas walking towards my grand dream 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 It was an endless journey in which Ilost my way again and again 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 At that time, it was Rain with snow mixed in 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 I couldn't tell whether they were my tears or not 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Farewell, we may never see each other again 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH takes another step Towards the future I chose... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 overcominga big obstacle 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Why did you say, "This is the end" Even though we loved each other? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Now I see it clearly 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 So, I will "walk" with determination 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Life and death are equal Two sides of the same coin. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Despite this, I felt that the Megumi's death was tragic. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 That picture of the future...joy And the sorrow that he had to experience... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 I couldn't help butfeel 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 that someone is wrong Deprived him of those things.